Применение алгоритма определения наличия заимствований в тексте с использованием эталонного множества слов для сравнения англоязычных текстов и их переводов на русский язык

The application of algorithm of determinig the presence of borrowings in the text using a standard set of words for comparison english texts with their russian translations

Зиберт А.О. Мирошниченко В.В.

24.01.2015 2427

№ 1 (14)

10. Информатика, вычислительная техника и управление

Цитировать:

Зиберт А.О., Мирошниченко В.В. Применение алгоритма определения наличия заимствований в тексте с использованием эталонного множества слов для сравнения англоязычных текстов и их переводов на русский язык // Universum: технические науки : электрон. научн. журн. 2015. № 1 (14). URL: https://7universum.com/ru/tech/archive/item/1886 (дата обращения: 05.12.2025).

Прочитать статью:

Keywords: plagiarism, standard set of words, English resources

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается возможность использования алгоритма определения наличия заимствований в тексте с использованием эталонного множества слов при сравнении текстов на английском и русском языках. Приведено исследование изменения относительной частоты слов при переводе с английского языка на русский.

ABSTRACT

The article deals with the possibility of using the algorithm for determining the presence of borrowings in the text by using a standard set of words in the comparison of English and Russian texts. The research of word relative frequency changing while translating from English into Russian is conducted.

Список литературы:

Список литературы:
1.   Зиберт А.О., Мирошниченко В.В. Алгоритм определения наличия заимствований в тексте с использованием эталонного множества слов // Universum: Технические науки : электрон. научн. журн. — 2014. — № 12 (13) / [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL: http://7universum.com/ru/tech/archive/item/1833 (дата обращения: 08.01.2015).
2.   Зиберт А.О., Мирошниченко В.В. Об использовании словарей синонимов в алгоритме определения наличия заимствований в тексте // Universum: Технические науки : электрон. научн. журн. — 2014. — № 12 (13) / [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL: http://7universum.com/ru/tech/archive/item/1834 (дата обращения: 05.01.2015).
3.   Корбут А. Плагиат и конститутивный порядок диссертационного текста // Социологическое обозрение. — Т. 12. — № 2. — 2013. — С. 145—171.
4.   Преобразование типов в .NET Framework …/ [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/98bbex99(v=vs.110).aspx (дата обращения: 25. 12.2014).

Информация об авторах