Фразеологизмы с компонентом-зоонимом: семантико-типологический аспект (на материале русского и английского языков)

Phraseologisms with the component-zoonyms: semantics-typological aspect (based on russian and english)

Аверина М.А.

08.10.2015 3682

№ 6 (19)

07. Русский язык

Цитировать:

Аверина М.А. Фразеологизмы с компонентом-зоонимом: семантико-типологический аспект (на материале русского и английского языков) // Universum: филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2015. № 6 (19). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/2217 (дата обращения: 22.12.2024).

Прочитать статью:

Keywords: phraseologism, component, meaning, semantics, typology

АННОТАЦИЯ

В статье анализируется семантическая типология русских и английских фразеологизмов с компонентом-зоонимом. Проведённый анализ показал, что семантические свойства исследуемых фразеологических единиц имеют значительное сходство. Однако различаются семантикой компонента-зоонима, в котором отражается национальный менталитет, своеобразие оценки окружающего мира.

ABSTRACT

In the article the semantic typology of Russian and English phraseologisms with the component-zoonym is analysed. The carried analysis shows that semantic properties of the investigated phraseological units have significant similarities. However, they have difference in semantics of different component-zoonym in which national mentality reflects; originality of outside world assessment.

Список литературы:

1.   Аверина М.А. Компонент-зооним в составе фразеологизмов русского и английского языков / М.А. Аверина // Филология и литературоведение. — 2014. — № 9 (36). — С. 13—16.
2.   Аверина М.А. Cемантическая организация компонентов-зоонимов в русских паремиях / М.А. Аверина // Инновации в науке. — 2013. — № 21. — С. 29—34.
3.   Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология / Н.Ф. Алефиренко, Н.Н. Семененко. — М.: Флинта: Наука, 2009. — 344 с.
4.   Бирих А.К. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь /А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. — М.: Астрель: АСТ: Люкс, 2005.— 926 с.
5.   Жуков В.П. Русская фразеология / В.П. Жуков, А.В. Жуков. — М.: Высшая школа, 2006. — 408 с.
6.   Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. М.: Высшая школа, 1996. — 381 с.
7.   Мелерович А.М. Современная русская фразеология (семантика — структура — текст): монография / А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. — Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова, 2011. — 456 с.
8.   Ратушная Е.Р. Семантическая структура фразеологизмов в процессе её формирования и функционирования / Е.Р. Ратушная. — Курган: КГУ, 2000. —223 с.
9.   Фразеологический словарь современного русского литературного языка / под ред. проф. А.Н. Тихонова / Сост. А.Н. Тихонов, А.Г. Ломов, А.В. Королькова. Справочное издание: в 2 т. — М.: Флинта: Наука, 2004.
10.   Чепасова А.М. Мир русской фразеологии / А.М. Чепасова. — Челябинск: ЧГПУ, 1998. — 216 с.
11.   Челябинская фразеологическая школа: Научно-исторический очерк. — Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2002. — 304 с.
12.   Collins V.H. A Book of English Idioms / V.H. Collins. — London: Green and Co, 1974. — 258 p.

Информация об авторах

Аверина Марина Анатольевна

канд. филол. наук, зав. кафедрой лингвистики, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный университет» (национальный исследовательский университет), филиал в г. Озёрске Челябинской области, Россия, г. Озерск

Averina Marina

Candidate of Philological Sciences, Head of Linguistics chair, Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education National Research South Ural State University, Branch in Ozersk, the Chelyabinsk Region, Ozersk, Russia