Новые приветствия китайского языка и их разновидности

The new chinese greetings and their types
Цитировать:
Иванова К.А. Новые приветствия китайского языка и их разновидности // Universum: филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2016. № 3-4 (26). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/3066 (дата обращения: 28.09.2020).
Прочитать статью:
Keywords: speech etiquette, new greetings, greetings` types, Chinese language

АННОТАЦИЯ

Цель статьи ‒ классифицировать отобранные в ходе поисковой работы китайские приветствия, выявить причины их появления. Работа посвящена описанию типов новых приветствий современного китайского языка, сформулированных на основе 44 речевых выражений, полученных в ходе работы с 35 китайскими интернет-источниками. Для получения речевого материала исследовались статьи, новостные сводки и заметки, оставленные пользователями интернет-форумов. Все примеры на китайском языке, представленные в статье, сопровождаются транскрипцией и переводом на русский язык.

В статье дано определение понятия «новые приветствия китайского языка». Новыми приветствиями были названы речевые формулы, не описанные в лингвистической литературе в качестве приветствий, упоминание о которых появилось в сети Интернет за последние 10–15 лет, с указанием на то, что данные выражения используются или использовались именно в качестве приветствия.

В настоящей работе описаны типы новых приветствий китайского языка в соответствии с длительностью существования и со степенью распространённости, а именно: «временные и кратковременные приветствия», «долговременные приветствия», «приветствия в соответствии со степенью распространённости», «общеупотребительные приветствия», «приветствия, употребляемые в группе людей, объединённых по какому-либо признаку», «приветствия, употребляемые людьми, проживающими на определённой территории».

ABSTRACT

The purpose of the article is to classify Chinese greetings selected during the search operation and to identify causes of their origin. The article is devoted to the description of new types of greetings of the modern Chinese language, formulated on the basis of 44 verbal expressions obtained in the course of work with 35 Chinese Internet sources. For getting verbal material, articles, news reports and notes submitted by users of online forums are under study. All examples in the Chinese language, presented in the article, are followed by transcription and translation into Russian.

The concept "new greetings of the Chinese language" is defined in the article. Speech formulas are called as new greetings that are not described in the linguistic literature as a greeting, the mention of which appeared on the Internet in the last
10–15 years with an indication of the fact that these expressions are used or were used  as a greeting.

In this article types of new greetings of the Chinese language in accordance with the duration of existence and with the degree of prevalence are described, namely "temporary and short greetings", "long-term greetings", "greetings in accordance with the degree of prevalence," "commonly used greetings", "greetings that are used in a group of people united by some criterion", "greetings used by people living in a particular area". 

 


Список литературы:

1. 北京居民流行新问候语 “今天你避运了吗? = Любимое новое приветствие пекинцев «Ты смываешься сегодня?» / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:http://www.xcar.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=8075140 (дата обращения: 13.02.2011).

2. 今天你 “阿凡达了”吗? = Ты сегодня «Аватар»? / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: http://news.dayoo.com/guangzhou/201001/19/73437_11810463.htm (дата обращения: 19.03.2011).
3. 上班族不仅湿身还要挨罚 “迟到了吗?”成问候语 = Офисные работники не только вымокли до нитки, но и были оштрафованы. Выражение «Вы опоздали?» превратилось в приветствие / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:http://news.ifeng.com/gundong/detail_2012_04/21/14055347_0.shtml (дата обращения: 20.11.2015).
4. “报公务员了吗?” 成问候语既为生存又奔事业 = Вопрос «Записался на экзамен госслужащих?», став приветствием, не только употребляется, но и стремительно распространяется / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:http://www.htexam.net/htnews/gongkaorensheng/jiaoliu/2009/1021/4344.html (дата обращения: 24.02.2011).
5. 你还要报考公务员吗? = Ты ещё хочешь записаться на Национальный экзамен государственных служащих? / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: http://edu.gmw.cn/newspaper/2014-11/20/content_102122093.htm (дата обращения 16.11.2015).
6. “你上工了没?”年后新问候语 = За последний год вопрос «Ты устроился на работу?» стал новым приветствием / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: http://news.ifeng.com/taiwan/2/200902/0204_352_993977.shtml (дата обращения: 23.02.2011).
7. 最近流行的见面招呼语 = Самые популярные приветствия за последнее время / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:http://www.xcar.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=5641449 (дата обращения: 23.02.2011).
8. “开心农场”写进高中作文 = Игра «Весёлая ферма» стала темой сочинения для старшеклассников средней школы / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL:http://www.qianhuaweb.com/content/2010-01/19/content_173528.htm (дата обращения: 20.02.2011).
9. 最新问候语:“你家买盐了吗?” = «Ваша семья купила соль?» ‒ самое новое приветствие / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: http://bbs.city.tianya.cn/tianyacity/content/303/1/51282.shtml (дата обращения: 20.08.2011).
10. 台湾一县政府债台高筑 “领到钱没?”成公务员问候语= Одно из муниципальных правительств Тайваня по уши залезло в долги. Вопрос «Получили деньги или нет?» стал приветствием для муниципальных служащих / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: http://tw.haiwainet.cn/n/2015/0721/c345658-28959669.html (дата обращения: 18.11.2015).

 


References:

1. Favorite new greeting Beijingers "You washed off today?". Available at: http://tw.haiwainet.cn/n/2015/0721/c345658-28959669.html (accessed 18 November 2015).

2. Are you "Avatar" today?". Available at: http://news.dayoo.com/guangzhou/201001/19/73437_11810463.htm (accessed 19 March 2011).
3. Office workers not only were soaked to the skin, but also were fined. The phrase "You're late?" Turned into a greeting. Available at: http://news.ifeng.com/gundong/detail_2012_04/21/14055347_0.shtml (accessed 20 November 2015).
4. The question "Is recorded on the National exam of public officer?" have become a greeting, not only used, but also spreading rapidly. Available at: http://www.htexam.net/htnews/gongkaorensheng/jiaoliu/2009/1021/4344.html (accessed 24 February 2011).
5. Do you want to recorded on the National exam of public officer. Available at: http://edu.gmw.cn/newspaper/2014-11/20/content_102122093.htm (accessed 16 November 2015).
6. Over the last year the question "Are you got a job?" have become a new greeting. Available at: http://news.ifeng.com/taiwan/2/200902/0204_352_993977.shtml (accessed 23 February 2011).
7. The most popular greeting for the last time. Available at: http://www.xcar.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=5641449 (accessed 23.02.2011).
8. The game "Farm Frenzy" was the theme of the composition for secondary school students. Available at: http://www.qianhuaweb.com/content/2010-01/19/content_173528.htm (accessed 20 February 2011).
9. "Your family bought salt or not? " is new greeting. Available at: http://bbs.city.tianya.cn/tianyacity/content/303/1/51282.shtml (accessed 20 August 2011).
10. One of Taiwan's municipal governments ran into debt. The question "Are you got a job?" have become a greeting for municipal employee. Available at: http://tw.haiwainet.cn/n/2015/0721/c345658-28959669.html (accessed 18 November 2015).

 


Информация об авторах

ассистент Приамурского государственного университета имени Шолом-Алейхема, 679015, РФ, г. Биробиджан, ул. Широкая, 70 А

Assistant of Sholom Aleichem Amur State University, 679015, Russia, Birobidzhan, Shirokaya Street, 70 А

Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), регистрационный номер ЭЛ №ФС77-54436 от 17.06.2013
Учредитель журнала - ООО «МЦНО»
Главный редактор - Лебедева Надежда Анатольевна.
Top