Кинематографичность «литературы хип-хоп» (на примере романа Вахиды Кларк “Thugs and the women who love them”)

Cinematographic character of “hip-hop literature” (illustrated by Wahida Clark’s novel “Thugs and the women who love them”)

Каркавина О.В.

20.02.2016 1570

№ 1-2 (25)

10. Германские языки

Цитировать:

Каркавина О.В. Кинематографичность «литературы хип-хоп» (на примере романа Вахиды Кларк “Thugs and the women who love them”) // Universum: филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2016. № 1-2 (25). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/2960 (дата обращения: 24.04.2024).

Прочитать статью:

Keywords: cinematograph, intermediality, individual style, hip-hop literature

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается проблема взаимодействия литературно-художественного текста и искусства кинематографа. Связь литературного текста с кинематографом является одним из проявлений межвидового взаимодействия искусств. Исследование данной проблемы вносит вклад в разработку теории интермедиальных включений как компонента авторского идиостиля. Объектом исследования становится роман современной американской писательницы Вахиды Кларк, написанный в жанре «литературы хип-хоп». В центре внимания автора статьи такие особенности анализируемого произведения, как наличие аудиовизуальной образности, динамичный характер объективированного повествования, свободное обращение автора со временем и пространством текста, присутствие «иллюзии сиюминутности». Лексика с конкретно-предметным значением и лексика чувственного восприятия нацелена на создание физически ощутимого образа героев, их внешнего вида и манеры поведения. Большое количество лексических средств репрезентации действия: глаголов, описывающих перемещение в пространстве, и наречий образа действия – усиливает динамичность повествования. К достижению «иллюзии сиюминутности» приводит использование настоящего драматического; включения диалогов, суммарно занимающих обширное пространство текста; внутренних монологов и монологов от первого лица. Таким образом, статья представляет собой попытку анализа способов языкового воплощения основных характеристик кинематографического жанра.

ABSTRACT

The article describes the connection between a literary text and the art of cinematograph. The connection between these types of art is the manifestation of intertype interaction of arts. The study of this problem contributes to the development of the theory of intermedial incorporations as a component of the author’s individual style. The object of the research is a novel in the “hip-hop literature” genre written by the contemporary American writer Wahida Clark. The author of the article focuses on audio and visual imagery, the dynamic character of objective narration, the author’s free manipulation with the time and the space of the novel, the illusion of up-to-the-minute character of the narration. The use of words in their direct presentive meanings and words of sense perception leads to the creation of physically palpable images of the main characters, their appearance and manners. A great number of lexical means representing action: verbs describing movements in the space and manner adverbs enhance the dynamism of narration. The illusion of up-to-the-minute character of the narration is achieved with the help of the present dramatic, dialogs occupying the great amount of the text space, first-person and inner monologues. So, the article attempts to analyze the linguistic representation of the main characteristics of the cinematographic genre.

Список литературы:

1. Абиева Н.А. Поэтический экфрасис // Studia Linguistica. – СПб., 2001. – Вып. 10. – С. 80–91.

2. Азначеева Е.Н. Музыкальные принципы организации литературно-художественного текста. – Ч. 1. – Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1994. – 288 с.
3. Геллер Л. На подступах к жанру экфрасиса: Русский фон для нерусских картин (и наоборот) // Wiener Slawistischer Almanach. – Munchen, 1997. – Sdb. 44. – S. 151–153.
4. Каркавина О.В. Повтор как средство ритмизации текста романа «Джаз» Тони Моррисон // Мир науки, культуры, образования. – 2010. – № 4 (23). – С. 29–32.
5. Образцова А.Г. Синтез искусств и английская сцена на рубеже
XIX–XX веков. – М.: Наука, 1984. – 333 с.
6. Тишунина Н.В. Западноевропейский символизм и проблема взаимодействия искусств: опыт интермедиального анализа. – СПб.: РГПУ, 1998. – 159 с.
7. Clark Wahida. Thugs and the Women Who Love Them. – New York: Dafina Books, 2005. – 256 p.

References:

1. Abieva N.A. Poetic ecphrasis. Studia Linguistica [Studia Linguistica]. St. Petersburg, 2001, Issue 10, pp. 80–91 (in Russian).

2. Aznacheeva E.N. Musical principles of a literary text organization. Part 1. Perm, Izdatel'stvo Permskogo universiteta Publ., 1994. 288 p. (in Russian).
3. Geller L. At the approaches to the genre of ecphrasis: The Russian background for non-Russian pictures (and vice versa). Wiener Slawistischer Almanach [Vienna Slavonic almanac]. Munich, 1997, no. 44, pp. 151–153 (in Russian).
4. Karkavina O.V. Repetition as a means of rhythmic organization in Toni Morrison’s Jazz. Mir nauki, kultury, obrasovanija [The World of Science, Culture, Education], 2010, no. 4(23), pp. 29–32 (in Russian).
5. Obrazcova A.G. Synthesis of arts and the English stage at the turn of XXth century. Moscow, Nauka Publ., 1984. 333 p. (in Russian).
6. Tishunina N.V. West-European symbolism and the problem of arts interaction: the experience of intermedial analysis. St. Petersburg, RGPU Publ., 1998. 159 p. (in Russian).
7. Clark Wahida. Thugs and the Women Who Love Them. New York, Dafina Books, 2005. 256 p.

Информация об авторах

Каркавина Оксана Владимировна

кандидат филологических наук, доцент кафедры германского языкознания и иностранных языков Алтайского государственного университета, 656049, Россия, г. Барнаул, пр. Ленина, 61

Karkavina Oksana

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the chair of Germanic philology and foreign languages, Altai State University, 656049, Russia, Barnaul, Lenin Avenue, 61