Следы редуцированных форм префиксов до-, по-

В русском языке известны дублеты предлогов-приставок: в- – во-, с- – со-, к- – ко- и др. – происходящие из более древних редуцированных славянских форм: въ-, съ-, къ- и т.д. Такие дублеты для приставок до- и по- не выявлены. Однако это не значит, что таких форм не было вообще, и мы вправе попытаться поискать их следы, что и составляет цель настоящей работы.

Коротко о методике поиска. Необходимым признаком наличия префикса в слове будем считать существование однокоренных слов без предпола­гаемого префикса или с другими префиксами. Например, к- в кряду, несмотря на весьма малую продуктивность в русском языке, – префикс, поскольку есть явно однокоренное ряд без к-. Этот признак не является достаточным, поскольку нельзя исключать случайного частичного совпадения исторически различных корней, тем не менее, соответствие начала слова этому признаку позволяет говорить о возможности префиксального расширения в этом слове. Чтобы надежнее обосновать гипотезу о существовании искомых редуцированных форм, поиск, где возможно, проводился среди лексем нескольких ИЕ языков.

В древнерусском и старославянском языках существовали сложные предлоги-приставки, образо­ванные из предлогов со значением относительного положения и форманта дъ-: надъ = на-дъ, букв., "до на (не вплотную на)", частично субстантивированные предлоги подъ = по-дъ "до по" и передъ = пере-дъ "до пере", ср. рус. перед зданием (предлог) и перед / перёд здания (существительное) и субстантивированный предлог задъ = за-дъ (разложение, предложенное Мейе, со сравнением -дъ и др.-греч. -θα, -θεν "из" [8, с. 127]). Отдельного рассмотрения заслуживает др.-рус. оудъ "конечность (что-то сбоку, в отличие от задъ и передъ)", вероятно, допускающее аналогичное разложение оу-дъ "до у" и являющейся субстантивированной формой предлога-приставки *оудъ-, подобно существительному задъ.

Как и форму до-, форму дъ- логично полагать родственной авест. -da "до" и др.-греч. -δε "до", ср. с авест. vaēsman-da и др.-греч. οἶκόνδε = οἶκόν-δε "домой" [2, статья "до"], букв., "до дома". Мы теперь можем с некоторой долей уверенности полагать, что некогда существовала форма *дъ- со значением "до", которая так же относится к до-, как въ- – к во-.

Форма *пъ-, которая относилась бы к по-, как въ- – к во-, не проявилась, в отличие от дъ-, и в сложных образованиях.

Возможно, след префикса *пъ- > по- мы видим в словах от праслав. *ръtа "птица": др.-рус. потка, прилаг. пътьнъ, ст.-слав. пътица, сербохорв. пти̏ца, ти̏ца, тиħ "птенец", па̏тка "утка" [6, статья "птица"]. Предполагая в праслав. *ǫtь или ǫty "утка" [6, статья "утка"] приименный префикс *ǫ-, мы можем выделить общий c *ръtа звукоподражательный корень -t- (подражание стуку клюва), входящий также в др.-рус. тъкати "ткать", тыкати "тыкать".

В латинском языке есть родственные глагольные формы ēluō, alluō, diluō, subluō с префиксами, соответственно, e- / ex-, al- < ad- (ассимиляция перед [l] корня), di- / dis-, sub-, создающими оттенки значений (деривационные значения) общему корню -lu- с семантикой "лить, смывать". Корень -lu- может иметь форму -luv-, напр., в alluvius "намываемый", dīluvium "наводнение".

Лат. pluō "льет (о дожде)", pluvius "дождливый" допускают разложение на морфемы с выделением корня -lu-/-luv- с той же семантикой "лить, смывать": pluō = p-lu-ō, pluvius = p-luv-ius– аналогичное разложению вышеприведенных форм. Необходимый признак префикса налицо, в латинском есть и форма с огласовкой po- (напр., в po-situs "поставленный"), однако пока нельзя исключать, что начальный [p] в pluō / pluvius является частью корня plu-/pluv-, а близость с ēluō, alluō, diluō и др. является случайной.

 Варианты реконструкции ПИЕ корня лат. pluvius (-plu-/-pluv- < *plōw-, *plew- [5, Russ. meaning: лить, мыть], *pleu- [4, Search: pluvia]) отличаются от вариантов реконструкции ПИЕ корня лат. alluvius и др. (-lu-/-luv- < *lawe- [5, Russ. meaning: мыть, купать], *leu(e)- [7, Search: lave], *lou-, *lowǝ- [9, с. 692]) наличием того же начального *p-. Это говорит о том, что, если p- – префикс, то он приобрел эту роль еще во времена гипотетического ПИЕ языка и должен проявиться не только в латинском, но и в других производных языках.

Результаты поиска таких проявлений в древнегреческом, латинском, литовском и русском языках – в таблице 1, цифры со скобкой объединяют слова и их ПИЕ прототипы.

Таблица 1.

Сравнение лексем с предполагаемым ПИЕ корнем *lVw-

Соглашаясь с С.А. Старостиным, который допускал общий ПИЕ корень для значений 1) "литься, лить, мыть" [5, Proto-IE: *plōw-] и 2) "плыть" [5, Proto-IE: *plew-, *plōw-]), мы тем самым принимаем, что слова левого столбца табл. 1 образованы на базе общего ПИЕ корня, по С.А. Старостину – *plVw-.

Сравнивая реконструкции ПИЕ корней слов правого столбца, мы видим аналогичную возможность их образования на базе общего ПИЕ корня *lVw-.

Омонимия ПИЕ-корней слов правого столбца табл.1 исключается, поскольку их значения: 3) "мыть" [5, Proto-IE: *lawe-], 4) "грязь, пачкать" [5, Proto-IE: *lewǝ-, *lū-], 5) "олово" [5, Proto-IE: *Alǝw-] – семантически близки друг другу (касательно смысловой связи значений "плыть, плавить", "мыть" и "грязь", ср., например, родственные лит. máudyti "купать, мыть", лтш. maût "плавать, нырять", кауз. maudât "смывать, нести", др.-прусск. aumûsnan, вин. ед. "смывание", ирл. mūn "моча", др.-инд. mū́tram – то же, авест. mūθrǝm "нечистота, грязь" [6, статья "мыть"]).

Эти значения совпадают со значениями 1), 2) родственных слов левого столбца табл. 1 или близки им семантически, т.е. имеются основания считать слова обоих столбцов родственными и образованными на базе одного и того же ПИЕ корня *lVw-:

•      в словах левого столбца – с помощью расширений π-, p-, п-;
•    в словах правого столбца – либо без префиксальных расширений, либо с помощью расширений, отличных от π-, p-, п-.

Мы убедились, что формант *p- может быть отделен как префикс не только в лат. производных от *plVw, но и в др.-греч., лит. и рус. производных.

Теперь попытаемся найти префиксальное расширение *p- в других группах семантически связанных слов ИЕ языков с различными префиксальными расширениями (или без них).

Одна из таких групп в базе Indo-European etymology [5, Meaning: to flow, to fly] включает германские слова с семантикой полета плюс балтские слова со значением "плыть", эти слова приведены в таблице 2, где слова на [p] (с учетом германского передвижения – на [f]) мы сравниваем со словами без начального [p] / [f], в предположении, что значения "лететь" и "свет" семантически сравнимы:

Таблица 2.

Сравнение лексем с предполагаемым ПИЕ корнем *leuk-

Слова с семантикой света сводятся С. Старостиным к ПИЕ корню *leuk-. Слова с семантикой полета сводятся им к ПИЕ корню *pleuk-, который отличается от *leuk- только начальным [p].

Другая группа включает слова с семантикой "широкий", "плоский" или "часть плоского", "деформируемый", эти слова приведены в таблице 3, где слова на [p] сравниваются с прочими, с тем же (предположительно) корнем:

Таблица 3.

Сравнение лексем с предполагаемым ПИЕ корнем *lak-