Особенности функционирования латинских крылатых выражений с притяжательными местоимениями в русских текстах разного типа (на материале Национального корпуса русского языка)
Functional peculiarities of latin eloquent expressions with possessive pronouns in russian texts of different types (as exemplified in Russian National Corpus)
Грудева Е.В. Особенности функционирования латинских крылатых выражений с притяжательными местоимениями в русских текстах разного типа (на материале Национального корпуса русского языка) // Universum: филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2015. № 1 (15). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/1875 (дата обращения: 24.11.2024).
Прочитать статью:
Keywords: borrowed eloquent expression, Latin expressions, possessive pronouns, code transition, Russian National Corpus
АННОТАЦИЯ
В статье рассмотрены вопросы классификации заимствованных крылатых выражений на примере латинских выражений, функционирующих в русских текстах. Объектом анализа являются крылатые латинские выражения, включающие в свой состав притяжательные местоимения первого лица (meus, mea, meum; noster, nostra, nostrum). Выявлено, что притяжательные местоимения первого лица единственного и множественного числа в составе крылатого выражения — в силу своей принадлежности к индексным символам — позволяют автору сообщения отождествлять себя с конкретной ситуацией, обозначенной с помощью латинского выражения.
ABSTRACT
The article deals with the questions of borrowed eloquent expressions classification on the example of Latin phrases functioning in Russian texts. The object of the analysis is eloquent Latin expression including the first person possessive pronouns (meus, mea, meum; noster, nostra, nostrum). It is revealed that the possessive pronouns of the first person singular and plural forms as a part of an eloquent expression — by virtue of their belonging to the index symbols — allow the author to identify himself with the situation marked by a Latin expression.
доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой отечественной филологии и прикладных коммуникаций, Череповецкий государственный университет, Россия, Череповец
Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of National Philology and Applied Communication Chair, Cherepovets State University, Cherepovets, Russia
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), регистрационный номер ЭЛ №ФС77-54436 от 17.06.2013 Учредитель журнала - ООО «МЦНО» Главный редактор - Лебедева Надежда Анатольевна.
