Борис Пастернак: голос как память

Boris Pasternak: voice as memory

Князева Е.М.

20.11.2015 2355

№ 11 (23)

01. Русская литература

Цитировать:

Князева Е.М. Борис Пастернак: голос как память // Universum: филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2015. № 11 (23). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/2726 (дата обращения: 24.04.2024).

Прочитать статью:

Keywords: Silver Age, Boris Pasternak, Sergey Bernstein, sound portrait, poetry, author’s recitation of a poem, declamation, voice, sound literature, sound heritage

АННОТАЦИЯ

В 2015 году мировое литературное сообщество отмечает 125 лет со дня рождения Бориса Пастернака. Наследие поэта велико. Оно включает в себя в том числе и «звучащее наследие» – авторское чтение стихов и переводов, отрывок из автобиографического очерка «Люди и положения» (воспоминания «Об Александре Блоке»), а также размышления поэта о литературе (на французском и немецком языках).

Предметом исследования становится голос поэта и особенности манеры чтения им своих стихов. Голос рассматривается как источник культурной памяти и «звучащий портрет», который запечатлевает индивидуальность человека в конкретный момент времени, подобно сделанному фотоснимку, только в звуке. Предпринимается попытка описать голос Бориса Пастернака «устами современников» – через воспоминания тех, кто слышал его голос еще при жизни. Материалом анализа послужили эпистолярное наследие Пастернака, воспоминания современников, а также сохранившиеся аудиозаписи чтения поэтом своих стихов.

«Звучащему наследию» до сих пор посвящалось не так много исследований. С целью привлечь к нему большее внимание приводится краткое описание сохранившейся коллекции звукозаписей Пастернака, включая «балашовскую запись», ставшую, как известно, «фонографическим открытием» 2012 года.

ABSTRACT

In 2015 the world literary community marks 125 anniversary of Boris Pasternak’s birth. The heritage of the poet is large and includes also “the sound heritage” – the author's recitation of the poems and translations, the excerpt from his autobiographical essay “People and Situations” (particularly, his memoirs “About Alexander Blok”), as well as the reflections on literature (in the French and German languages).

The subject under investigation is Boris Pasternak’s voice. Some characteristics of his manner of recitation are also represented. Pastenak’s voice is described by word of his contemporaries – those who heard his real voice. Thus, the analysis is based on the memories of Pasternak’s contemporaries, his own epistolary heritage, as well as on preserved sound recordings of his voice. The voice in general is viewed as a source of cultural memory and “a sound portrait” that captures an individuality of a poet in a certain moment, like a photo, but made in sound.

Pasternak’s “sound heritage” becomes an object of scientific research not as often as it could be. That’s why the article aims at drawing more attention towards it. It gives an overview description of Pasternak’s sound recordings collection, including a so called “Balashov’s recording” which is known to be “a phonographic discovery” in 2012.

Список литературы:

1. Березарк И.Б. Читали поэты // Нева. – 1976. – № 3. – С. 194–201.
2. Бернштейн С.И. Голос Блока // Блоковский сборник II. – Тарту, 1972. – С. 454–525.
3. Бернштейн С.И. Стих и декламация // Русская речь. – Л., 1927. – С. 7–41.
4. Богатырева С.И. Краткое жизнеописание Сергея Бернштейна, ученого-лингвиста, в воспоминаниях и 43 до¬кументах // Вопросы литературы. – 2013. – № 6. – С. 161–228.
5. Борис Пастернак. Полное собрание звукозаписей авторского чтения. –М.: Дом-музей Бориса Пастернака, НИК и Компания, 1996.
6. Бранг П. Звучащее слово: Заметки по теории и истории декламационного искусства / пер. с нем. М. Сокольской и П. Бранга. – М.: Языки славянской культуры, 2010. – 288 с.
7. Быков Д.Л. Борис Пастернак. – 12-е изд. – М.: Молодая гвардия, 2012. – 893 с.
8. Век Пастернака // Литературная газета. – Февраль 1990. – С. 12.
9. Волошин М.А. Лики творчества. – Л., 1988. – 848 с.
10. Гладков А.К. Встречи с Борисом Пастернаком. – М., 2002.
11. Золотухин В., Шмидт В. «Хрипели в КИХРе голоса...»: Опыт реконструкции исследований звучащей художественной речи в Государственном институте истории искусств (1920–1930) // Новое литературное обозрение. – 2014. – № 129. 5. – C. 236–253.
12. Иванов Вяч. Вс. Истинное искусство всегда современно. – М., 1985. – 160 c.
13. Интервью Е.Б. Пастернака / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://svidetel.su/audio/2066 (дата обращения 11.09.2015).
14. Интервью Ю.И. Метелкина/ [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://svidetel.su/audio/1292 (дата обращения 11.09.2015).
15. Князева Е.М. Акцентно-ритмические особенности звучащего стихотворного текста (на материале русской поэзии ХХ–ХХI вв.): дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19. [РАН, Ин-т языкознания]. – М., 2012. – 230 с.
16. Коллекция звукозаписей Государственного литературного музея / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: URL: http://goslitmuz.ru/collections/365/ (дата обращения 11.09.2015).
17. Крючков П.М. Крючков П. Голоса Шилова (2). Звучащая литература. CD-обозрение Павла Крючкова // Новый мир. – 2005. – № 6. – С. 203–211.
18. Лихачев Д.С. Письма о добром. – СПб.: «Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ», 1999. – 189 с.
19. Мандельштам О.Э. Слово и культура: Статьи. – М.: Советский писатель, 1987. – 320 с.
20. Маслова В.А. Поэтическая лингвистика как «стирание границ между наукой и искусством» (Ю.С. Степанов) // Критика и семиотика. – Выпуск 17. – 2012. – С. 138–148.
21. Пастернак Б.Л. Полное собрание сочинений и писем. В 11 т. – М.: Слово/Slovo, 2003–2005.
22. Пастернак в жизни / авт.-сост. Анна Сергеева-Клятис. – М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2015. – 557 с.
23. Проект «Старое радио» / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.staroeradio.ru/ (дата обращения 11.09.2015).
24. Розанов В.В. Избранное. – Мюнхен, 1970. – 565 с.
25. Степанов Ю.С. О голосе Татьяны Винокур // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Татьяны Григорьевны Винокур. – М., 1996. –
С. 282–286.
26. Чегодаев А.Д. Моя жизнь и люди, которых я знал: Воспоминания:
1905–1955. – М., 2006. – С. 156–158.
27. Шилов Л.А. Голоса, зазвучавшие вновь: Записки звукоархивиста-шестидесятника. – М.: Альдаон : РУСАКИ, 2004. – 368 с.
28. Якобсон Р.О. Будетлянин науки: воспоминания, письма, статьи, стихи, проза. – М., 2012.
29. Schmidt W. Deklamation in Theorie und Praxis: Sergei Ignat’evič Bernštejn. – Herne: Gabriele Schäfer Verlag, 2015. – 316 S.

References:

1. Berezark I.B. The Poets Recited. Neva. [Neva]. 1976, no. 3, pp. 194–201. (In Russian).
2. Bernstein S.I. The Voice of Blok. Blokovskij sbornik II [Blok Collection II]. Tartu, 1972, pp. 454–525. (In Russian).
3. Bernstein S.I. Poem and Declamation. Russkaja rech’ [Russian Speech]. Leningrad, 1927, pp. 7–41. (In Russian).
4. Bogatyreva S.I. Brief Biography of Sergei Bernstein, Linguistic Scholar, in Memoirs and 43 Documents. Voprosy literatury. [Literary Issues]. 2013, no. 6. pp. 161–228. (In Russian).
5. Boris Pasternak. Complete Collection of Sound Recordings. M.L Boris Pasternak’s Museum, 1996. (In Russian).
6. Brang P. Sounding Word: Notes on the Theory and History of Declamation. Moscow, Yazyki slavyanskoi kultury Publ., 2010. 288 p. (In Russian).
7. Bykov D.L. Boris Pasternak. Moscow, Molodaja gvardija Publ., 2012. 893 p. (In Russian).
8. Pasternak’s century. Literaturnaja gazeta. [Literary Paper]. February 1990, p. 12. (In Russian).
9. Voloshin M.A. Faces of Creativity. Leningrad, 1988. 848 p. (In Russian).
10. Gladkov A. K. Encounters with Boris Pasternak. Moscow, 2002. (In Russian).
11. Zolotukhin V., Schmidt W. “The voices used to roar in KIKHR…”: an attempt to reconstruct the research of artistic speech at the State Institute for Art History (1920-1930). Novoe literaturnoe obozrenie. [New Literary Review]. 2014, no. 129.5, pp. 236–253. (In Russian).
12. Ivanov Vjach. Vs. True Art is Always Modern. Moscow, 1985, 160 p. (In Russian).
13. The Interview of E.B. Pasternak (http://svidetel.su/audio/2066) (accessed 11 September 2015).
14. The Interview of Yu.I. Metelkin (http://svidetel.su/audio/1292) (accessed 11 September 2015).
15. Knyazeva E.M. Peculiarities of accent and rhythm in poetic text recitation (on the material of Russian poetry from the 20th-21st cc.). Dr. phil. sci. diss. Moscow, Russian Academy of Sciences, Institute of Linguistics, 2012. 230 p. (In Russian).
16. Sound recordings collection of the State Literature Museum. Available at: http://goslitmuz.ru/collections/365/ (accessed 11 September 2015).
17. Krjuchkov P.M. Shilov’s Voices (2). Sounding literature. Pavel Krjuchkov’s CD review. Novyi mir. [New World]. 2005, no. 6, pp. 203–211. (In Russian).
18. Likhachov D.S. Letters on the Good. St. Petersburg, Russko-Baltijskij informatsionnyj tsentr BLITs Publ., 1999, 189 p. (In Russian).
19. Mandelstam O.E. Word and Culture: Essays. Moscow, Sovietskij pisatel’ Publ., 1987, 320 p. (In Russian).
20. Maslova V.A. Poetic linguistics as “blurring of distinction between science and art” (Yu.S. Stepanov). Kritika i semiotika. [Criticism and Semiotics], 2012, issue 17, pp. 138–148. (In Russian).
21. Pasternak B.L. Complete works and letters. Moscow, Slovo Publ., 2003–2005. (In Russian).
22. Sergejeva-Kljatis A. Pasternak in Life. Moscow, AST Publ.: Redaktsija Eleny Shubinoj, 2015, 557 p. (In Russian).
23. Staroje radio [Old Radio] Project. Available at: http://www.staroeradio.ru/ (accessed 11 September 2015).
24. Rozanov V.V. Selected works. Munich, 1970, 565 p. (In Russian).
25. Stepanov Iu.S. On Tatyana Vinokur’s voice. Pojetika. Stilistika. Jazyk i kul'tura. Pamjati Tat'jany Grigor'evny Vinokur. [Poetics. Stylistics. Language and Culture. In Honor of Tatyana Grigoryevna Vinokur]. Moscow, 1996,
pp. 272–286. (In Russian).
26. Chegodaev A.D. My Life and the People I Used to Know: Memoirs: 1905-1955. Moscow, 2006, pp. 156–158. (In Russian).
27. Shilov L.A. Voices Revived: Notes of a Sound Archivist, Man of the Sixties. Moscow, Aldaon Publ.: RUSAKI Publ., 2004, 368 p. (In Russian).
28. Yakobson R.O. Budyetlyanin [The Future Man] Of Science: Memoirs, Letters, Essays, Poems, Prose. Moscow, 2012. (In Russian).
29. Schmidt W. Declamation in Theory and Practice: Sergei Ignatjevich Bernstein. Herne: Gabriele Schäfer Publ., 2015, 316 p. (In German).

Информация об авторах

Князева Елена Михайловна

канд. филол. наук, м. н. с. Института языкознания РАН, 125009, Россия, Москва, Б. Кисловский пер. 1 / 1

Knyazeva Elena

Candidate of Philological Sciences, junior research scientist of the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 125009, Russia, Moscow, B.Kislovsky lane, 1/1